Az angol (NIV) és a magyar (új protestáns fordítású) Biblia versbeosztásának eltérései (130 sor)

A konvertálás, ellenőrzés ez alapján programozható. Saját Word-makróm egyelőre "házi használatú". A Károli-fordítás és az új protestáns fordítás eltéréseit ld. az utóbbi függelékében.

	angol	új prot. f.			angol	új prot. f.			angol	új prot. f.
Zsolt	3:0a	3,1		1Kir	4:21-34	5,1-14		Jóel	2:28-32	3,1-5
	3:1-9	3,2-10*			5:1-18	5,15-32			3:1-21	4,1-21
	13:0a	13,1			22:43a	22,43		Jón	1:17	2,1
	13:1-4	13,2-5			22:43b	22,44			2:1-10	2,2-11
	13:05	13,6a			22:44-53	22,45-54		Mik	5:01	4,14
	13:06	13,6b		2Kir	11:21	12,1			5:2-15	5,1-14
	51:0a	51,1			12:1-21	12,2-22		Náh	1:15	2,1
	51:0b	51,2		1Krón	6:1-15	5,27-41			2:1-13	2,2-14
	51:1-19	51,3-21			6:16-81	6,1-66		Zak	1:18-21	2,1-4
	52:0a	52,1			12:4a	12,4			2:1-13	2,5-17
	52:0b	52,2			12:4b	12,5		Mal	4:1-6	3,19-24
	52:1-9	52,3-11			12:5-40	12,6-41		ApCsel	3:19a	3,19
	54:0a	54,1		2Krón	2:01	1,18			3:19b	3,20a
	54:0b	54,2			2:2-18	2,1-17			19:40	19,40a
	54:1-7	54,3-9			14:01	13,23			19:41	19,40b
	60:0a	60,1			14:2-15	14,1-14		Róm	3:25a	3,25
	60:0b	60,2		Neh	4:1-6	3,33-38			3:25b	3,26a
	60:1-12	60,3-14			4:7-23	4,1-17		2Kor	2:11a	2,10b
1Móz	31:55	32,1			7:68	--			2:11b	2,11
	32:1-32	32,2-33			7:69-73	7,68-72			13:12	13,12a
2Móz	8:1-4	7,26-29			9:38	10,1			13:13	13,12b
	8:5-32	8,1-28			10:1-39	10,2-40			13:14	13,13
	16:35	16,35a		Jób	41:1-8	40,25-32		Fil	2:8a	2,7b
	16:36	16,35b			41:9-34	41,1-26			2:8b	2,8
	22:01	21,37		Préd	5:01	4,17			3:13b	3,14a
	22:2-31	22,1-30			5:2-20	5,1-19			3:14	3,14b
3Móz	6:1-7	5,20-26		Énekek	6:13	7,1		1Thessz	2:6b	2,7a
	6:8-30	6,1-23			7:1-13	7,2-14			2:07	2,7b
4Móz	16:36-50	17,1-15		Ézs	9:01	8,23		Zsid	10:22b	10,23a
	17:1-13	17,16-28			9:2-21	9,1-20			10:23	10,23b
	29:40	30,1			64:2-12	64,1-11		1Pt	3:15b	3,16a
	30:1-16	30,2-17		Jer	9:01	8,23			3:16	3,16b
5Móz	12:32	13,1			9:2-26	9,1-25		1Jn	2:13b	14a
	13:1-18	13,2-19		Ez	20:45-49	21,1-5			2:14	14b
	22:30	23,1			21:1-32	21,6-37		3Jn	1:14a	1,14
	23:1-25	23,2-26		Dán	4:1-3	3,31-33			1:14b	1,15
	29:1	28,69			4:4-37	4,1-34		Jel	13:1a	12,18
	29:2-29	29,1-28			5:31	6,1			13:1b	13,1
1Sám	20:42a	20,42			6:1-28	6,2-29
	20:42b	21,1		Hós	1:08	1,8a
	21:1-15	21,2-16			1:09	1,8b
	23:29	24,1			1:10-11	2,1-2
	24:1-22	24,2-23			2:1-23	2,3-25
2Sám	18:33	19,1			11:12	12,1
	19:1-43	19,2-44			12:1-14	12,2-15
					13:16	14,1
					14:1-9	14,2-10

* Ugyanilyen módon térnek el a következő zsoltárok:
3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 12; 18; 19; 20; 21; 22; 30; 31; 34; 36; 38; 39; 40; 41; 42; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 53; 55; 56; 57; 58; 59; 61; 62; 63; 64; 65; 67; 68; 69; 70; 75; 76; 77; 80; 81; 83; 84; 85; 88; 89; 92; 102; 108; 140; 142

A Károli-Biblia eltéréseit ld. az új protestáns fordítás végén (Magyar Bibliatanács, 1990-től)

Hargitai Róbert (www.hivo.hu), 2009.08.
Változtatás nélkül szabadon másolható a fenti forrásmegjelöléssel (letöltése ingyenes).